-
1 Geldhahn
m fig.: jemandem den Geldhahn zudrehen cut off s.o.’s money supply; einem Institut etc. den Geldhahn zudrehen axe funding for an institute etc.* * *Gẹld|hahnm* * *Geld·hahnm▶ jdm/etw den \Geldhahn zudrehen to cut off sb's/sth's supply of money* * *der in[jemandem] den Geldhahn zudrehen — (ugs.) cut off somebody's supply of money
* * *Geldhahn m fig:jemandem den Geldhahn zudrehen cut off sb’s money supply;einem Institut etcden Geldhahn zudrehen axe funding for an institute etc* * *der in[jemandem] den Geldhahn zudrehen — (ugs.) cut off somebody's supply of money
-
2 tätig
Adj.1. (beruflich arbeitend) employed, working; tätig sein als work ( oder be employed) as, (fungieren) act as; tätig sein bei einer Firma work for; in einem Institut etc. tätig sein work at an institute etc.2. (sich betätigend) busy, (hard) at work, working (hard); Vulkan: active; tätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic; unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical; tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions; tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *active; busy* * *tä|tig ['tɛːtɪç]adj1) attr activedadurch hat er tä́tige Reue bewiesen — he showed his repentance in a practical way
tä́tige Nächstenliebe — practical charity
in einer Sache tä́tig werden (form) — to take action in a matter
2)(= arbeitend)
tä́tig sein — to workals was sind Sie tä́tig? — what do you do?
er ist im Bankwesen tä́tig — he's in banking
* * *tä·tig[ˈtɛ:tiç]1. (beschäftigt) employed▪ [irgendwo] \tätig sein to work [somewhere]sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie \tätig she works as a departmental head in the pharmaceutical industry\tätige Reue active regretunentwegt \tätig sein to be always on the go fam* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *tätig adj1. (beruflich arbeitend) employed, working;tätig sein bei einer Firma work for;tätig sein work at an institute etctätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic;unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical;tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions;tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *adj.acting adj.active adj.busy adj. -
3 einladen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden) invite, ask round (Am. over) ( zum Abendessen etc. to oder for dinner etc.); jemanden ins Konzert / Theater etc. einladen ask s.o. (out) to a concert / the theat|re (Am. -er) etc.; jemanden auf ein oder zu einem Bier etc. einladen buy ( oder stand) s.o. a beer etc.; ich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight; wir haben Freunde eingeladen we’ve invited ( oder we’re having) some friends round (Am. over); ich lade dich ein zum Bier etc.: let me treat you; beim Zahlen oder Bestellen: it’s on meII v/i: zu Missbrauch etc. einladen invite abuse etc.; zum Verweilen etc. einladen be ( oder look) very inviting; das schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming* * *to invite* * *ein|la|denvt sepin +acc into)2) to invitejdn zu einer Party éínladen — to invite or ask sb to a party
jdn ins Kino éínladen — to ask sb to the cinema
jdn auf ein Bier éínladen — to invite sb for a beer
lass mal, ich lade dich ein — come on, this one's on me
wir sind heute Abend eingeladen — we've been invited out this evening
er traut sich nicht, das Mädchen einzuladen — he doesn't dare ask the girl out
dieses hübsche Plätzchen lädt zum Bleiben ein — it's very tempting to linger in this pretty spot
das lädt ja geradezu zum Stehlen/Einbrechen ein — that's inviting theft/a break-in, that's asking to be stolen/broken into
3)See:= auffordern* * *1) (to invite: He asked her to his house for lunch.) ask2) (- past tense bade, past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) bid3) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) invite* * *ein|la·den1I. vt1. (zum Besuch auffordern)ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with himwir sind morgen eingeladen we've been invited out tomorrow2. (kostenlos teilnehmen lassen)jdn zum Essen \einladen to take sb out to [or invite sb [out] for] dinnerjdn ins Theater \einladen to invite [or take] sb to the theatre [or AM -er]ich lade dich ein it's my treat [or on me]darf ich Sie zu einem Wein \einladen? can I get you a glass of wine?▪ eingeladen sein to be invited [or asked] outdu bist eingeladen this is on me [or my treatein|la·den2[ˈainla:dn̩]* * *Iunregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>II 1.unregelmäßiges transitives Verb1) invitejemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal
sich einladen — (scherzh.) invite oneself
2) (freihalten) treat (zu to)2.unregelmäßiges intransitives Verb1)die Feuerwehr lädt zu einem Tag der offenen Tür ein — the fire station is having an open day
der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...
2) (fig.)das lädt zum Diebstahl geradezu ein — that's inviting theft
* * *einladen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tjemanden ins Konzert/Theater etczu einem Bier etcich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight;B. v/i:zu Missbrauch etceinladen invite abuse etc;zum Verweilen etcdas schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming* * *Iunregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>II 1.unregelmäßiges transitives Verb1) invitejemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal
sich einladen — (scherzh.) invite oneself
2) (freihalten) treat (zu to)2.unregelmäßiges intransitives Verb1)der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...
2) (fig.)* * *v.(§ p.,pp.: lud...ein, eingeladen)= to invite v.
См. также в других словарях:
Institut für Gemüse- und Zierpflanzenbau — Kategorie: Forschungseinrichtung Träger: rechtlich selbständig Rechtsform des Trägers: Eingetragener Verein Mitgliedschaft: Leibniz Gemeinschaft Standort der Einrichtung: Großbeeren Außenstellen: Erfurt Kühnha … Deutsch Wikipedia
Institut zur Erforschung der Judenfrage — Das Institut zur Erforschung der Judenfrage war zwischen 1939 und 1945 eine parteipolitische Einrichtung der NSDAP, die 1941 offiziell als die erste Außenstelle der „Hohen Schule“ des Parteiideologen Alfred Rosenberg an der Bockenheimer… … Deutsch Wikipedia
Institut — Ein Institut (lat. instituere, „einrichten, errichten“) kann eine Lehr oder Forschungseinrichtung sein – zumeist an Hochschulen oder Akademien – aber auch eine kulturelle, künstlerische oder wirtschaftliche Organisation. Weiterhin wird… … Deutsch Wikipedia
Institut für niederrheinische Kulturgeschichte und Regionalentwicklung — Das Institut für niederrheinische Kulturgeschichte und Regionalentwicklung (InKuR) ist ein interdisziplinäres Institut zur Erforschung der Kultur und Regionalgeschichte des Niederrheines an der Universität Duisburg Essen. Das InKuR wurde 1998 als … Deutsch Wikipedia
Institut für Werkstofftechnik — Die Stiftung Institut für Werkstofftechnik (IWT) in Bremen ist ein Forschungsinstitut mit dem Ziel, die Forschung auf dem Gebiet der Metallverarbeitung voranzutreiben. Als einziges Forschungsinstitut in Deutschland arbeiten am IWT die in… … Deutsch Wikipedia
Institut d’études politiques de Paris — Gründung 1945 Trägerschaft staatlich und privat Ort … Deutsch Wikipedia
Institut für Feinmotorik — (IFF) ist eine aus Marc Matter, Mark Bruederle, Daniel van den Eijkel, Florian Meyer und zeitweilig Melani Wratil bestehende, deutsch schweizerische Medienkunstgruppe, die ihren Schwerpunkt im Bereich akustische Kunst und Musik hat. Die 1997… … Deutsch Wikipedia
Institut für Seeverkehrswirtschaft und Logistik — Logo Rechtsform des Trägers: Unabhängige, gemeinnützige Stiftung privaten Rechts Standort der Einrichtung: Bremen und Bremerhaven … Deutsch Wikipedia
Institut für Weltwirtschaft — an der Universität Kiel Logo des Instituts Kategorie: An Institut Träger: keiner (rechtlich selbstständige SöR) Mitgliedsc … Deutsch Wikipedia
Institut für Geschichtliche Landeskunde an der Universität Mainz — Institut für Geschichtliche Landeskunde an der Universität Mainz Institut für Geschichtliche Landeskunde an der Universität Mainz Kategorie … Deutsch Wikipedia
Institut français (Köln) — Institut français, Sachsenring 77 Das Institut français [ɛ̃stity fʀɑ̃ˈsɛ] (Französisches Kulturinstitut) in Köln war eines der ersten und ist heute eines der letzten ausländischen Kulturinstitute im Westen Deutschlands. Es ist heute das älteste… … Deutsch Wikipedia